Bach vs. Procol Harum vs. Serge Gainsbourg

A finales de 1967, Serge Gainsbourg mantiene una relación prohibida con Brigitte Bardot. Durante una noche de pasión, la actriz le pide que escriba para ella “la canción de amor más hermosa que pueda imaginar”. Gainsbourg acepta el reto y esa misma noche le escribe, no una, sino dos canciones: “Bonnie And Clyde” y la que nos interesa ahora mismo, “Je T’aime... Moi Non Plus”. El título de la canción, “Te Amo… Yo Tampoco”, está inspirado en una frase de Dalí con la que afirmaba “Picasso es comunista, yo tampoco”.

Poco después, la pareja se mete en el estudio a grabar las dos canciones y, especialmente en el caso de “Je T’aime... Moi Non Plus”, la leyenda cuenta que la química entre ambos era tan potente que casi llegan al orgasmo, tanto ellos como todos los presentes. Los sensuales gemidos de Bardot “fingiendo” un orgasmo solo ayudaron a fomentar esta leyenda.

Los rumores llegan a oídos del marido de Brigitte Bardot y, tras escuchar la polémica grabación, le prohibe a Gainsbourg publicarla y la canción queda guardada en un cajón. El segundo tema, “Bonnie And Clyde”, se convierte en un gran éxito y da título al album que ambos publicarían meses después.

Frustrado y enojado por no poder publicar la que considera una de sus mejores creaciones musicales, casi un año después, Gainsbourg mantiene una relación con la también actriz Jane Birkin y decide realizar una nueva grabación de “Je T’aime... Moi Non Plus” con ella.

Lo cierto es que la interpretación de Birkin nada tiene que envidiar de la Bardot. La sensualidad que aportó a la canción recreando un acto sexual fue motivo más que suficiente para que fuese censurada en varios países, España entre ellos, por supuesto. Manteniéndose en los primeros puestos de la lista de éxitos británicas durante más de 30 semanas, siendo la primera vez que una canción cantada en un idioma diferente al inglés llega al número 1 de esta lista.

Giorgio Moroder reconoció públicamente la gran influencia que tuvo la canción a la hora de componer y grabar el “Love To Love You Baby” de Donna Summer.

Pero el principal motivo por el que hablo de esta canción en esta sección del blog, es el tremendo parecido de los arreglos musicales con “A Whiter Shade Of Pale”. Lo cierto es que Serge Gainsbourg nunca lo negó, todo lo contrario, afirmaba que si ellos habían copiado a Bach, ¿por qué no se les podía copiar a ellos?

Puesto que ya hablé de la canción de Procol Harum en el blog (pinchar en el título para el enlace), os dejo ahora con un video diferente al que puse en su día.

Y sí, a Gainsbourg no le faltaba la razón. Tras la publicación del mítico tema de Procol Harum, fueron muchos quienes no tardaron en notar el gran parecido entre el órgano de la canción y el famoso “Aria Para La Cuerda De Sol” de Johann Sebastian Bach. 150 años después de haberse compuesto, la melodía se convirtió en un himno de la psicodelia de finales de los ’60.

Como curiosidad final: Brigitte Bardot siempre se arrepintió por haber obedecido a su entonces posesivo marido al no permitir que se publicara la primera grabación de “Je T’aime... Moi Non Plus”. Dos décadas después, contactó con Gainsbourg y finalmente, en 1986, la canción vio finalmente la luz.

Ir a: “Parecidos sospechosos: Índice”