1960 El Cochecito (El Cochecito) Marco Ferreri

Rafael Azcona es, junto al director italiano Marco Ferreri, el encargado de adaptar a guion cinematográfico su relato corto “Paralítico”, el cual forma parte de su obra “Pobre, Paralítico Y Muerto”.

Como es habitual en la literatura de Azcona, utiliza elementos y personajes cotidianos para realizar, en forma de absurda y divertidísima comedia, una dura crítica social a la España franquista. En el caso de “El Cochecito”, nos cuenta la historia de un anciano (el gran e imprescindible Pepe Isbert) obsesionado porque su familia le compre un cochecito para inválidos con el único fin de poder salir a pasear con sus amigos.

Esta trama, aparentemente inocente, es todo un canto a la libertad en una España con una gran represión política y social. La película nos muestra a los ancianos y lisiados como los únicos personajes que parecen disfrutar la vida y la naturaleza, frente a la vida programada y ajetreada del resto.

Si bien la censura no fue capaz de notar que toda la historia en sí es una fuerte y dura crítica a la dictadura, no ocurrió lo mismo con el final original. A pesar de las presiones de la productora por cambiar el final, ni Azcona ni Ferreri querían renunciar a él y, finalmente, se llegó a una muy arriesgada solución: se grabaron los dos finales y al gobierno español les mostraron el nuevo final que fue el que se emitió en los cines de España. Sin embargo, una copia de la película con el final original fue llevada a Paris de contrabando sabiendo que, si los atrapaban, ninguna de las dos versiones vería nunca la luz y, muy probablemente, todos los involucrados serían encarcelados. La copia llegó a Paris y fue la que se distribuyó internacionalmente. Estrenada en el Festival de Cine de Venecia, en donde se convirtió en todo un éxito, el gobierno español se enorgullecía del éxito de “El Cochecito” sin ser consciente de que la película no era exactamente la misma que estaban viendo todos los españoles.

Lo que viene ahora es un spoiler sobre los dos finales, por lo que recomiendo no seguir leyendo si no se conocen. En el final emitido en España, sabemos que la familia del anciano protagonista le está buscando y éste es atrapado por la Guardia Civil huyendo muy lentamente en su cochecito. Sin embargo, en el final original, el motivo por el que le están buscando es porque ha envenenado y asesinado a toda su familia para poder comprarlo. Un macabro final que no se pudo ver en España hasta hace muy poquito y con el que comprendemos mucho mejor la famosa frase final “¿Me dejarán tener el cochecito en la cárcel?”.

A falta de no encontrar un traíler original, os dejo con este pequeño reportaje.

Ir a: ”Pelis favoritas: Índice”